Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.53Baroda CE 4.18.48
सुग्रीवे चाङ्गदे चैव विधत्स्व मतिमुत्तमाम् ।
[Baroda CE 4.18.48]sugrīve cāṅgade caiva vidhatsva matimuttamām |
त्वं हि गोप्ता च शास्ता च कार्याकार्यविधौ स्थितः ॥ ५३ ॥
tvaṃ hi goptā ca śāstā ca kāryākāryavidhau sthitaḥ || 53 ||
Scholarly Translation
Bestow your highest goodwill (vidhatsva matim uttamām) upon both Sugrīva and Aṅgada (sugrīve cāṅgade caiva); for you stand as the protector and the chastiser (goptā ca śāstā ca) in the ordinance of what ought and ought not to be done (kāryākāryavidhau sthitaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Choked with tears like a mired elephant, Vālin grieves not for himself or Tārā but for young Aṅgada, begging Rāma to cherish Sugrīva and Aṅgada like Bharata and Lakṣmaṇa.