Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.7Baroda CE 4.18.7
तां पालयति धर्मात्मा भरतः सत्यवानृजुः ।
[Baroda CE 4.18.7]tāṃ pālayati dharmātmā bharataḥ satyavānṛjuḥ |
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञो निग्रहानुग्रहे रतः ॥ ७ ॥
dharmakāmārthatattvajño nigrahānugrahe rataḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Righteous-souled Bharata, truthful and upright (satyavān ṛjuḥ), who knows the true essence of righteousness, pleasure, and profit (dharmakāmārthatattvajñaḥ), protects that [earth], ever devoted to restraint and grace (nigrahānugrahe rataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma declares that upright Bharata rules the earth with statesmanship and valor, and that as Bharata's agents they punish Vālin for abandoning royal duty for sensual lust.