Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.8Baroda CE 4.18.8
नयश्च विनयश्चोभौ यस्मिन् सत्यं च सुस्थितम् ।
[Baroda CE 4.18.8]nayaśca vinayaścobhau yasmin satyaṃ ca susthitam |
विक्रमश्च यथा दृष्टः स राजा देशकालवित् ॥ ८ ॥
vikramaśca yathā dṛṣṭaḥ sa rājā deśakālavit || 8 ||
Scholarly Translation
He in whom both statesmanship and modesty (nayaś ca vinayaś cobhau) as well as truth are firmly established (susthitam), and whose valor is seen to follow scriptural ordinance (yathādṛṣṭaḥ), is a king who knows place and time (deśakālavit).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma declares that upright Bharata rules the earth with statesmanship and valor, and that as Bharata's agents they punish Vālin for abandoning royal duty for sensual lust.