Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.27Baroda CE 4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी ।
[Line 1: in Baroda CE 4.19.27]supteva punarutthāya āryaputreti vādinī |
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.19.28]ruroda sā patiṃ dṛṣṭvā saṃvītaṃ mṛtyudāmabhiḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Rising again as if from sleep (supteva punar utthāya) and crying ‘O noble lord!’ (āryaputreti vādinī), she wept upon seeing her husband bound fast in the nooses of Death (saṃvītaṃ mṛtyudāmabhiḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Seeing Vālin lying like a shrine uprooted by Garuḍa and Rāma leaning on his bow, Tārā rushes past them, collapses beside her lord, and weeps as Sugrīva despairs.