Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.28Baroda CE 4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव ।
[Line 1: in Baroda CE 4.19.28]tāmavekṣya tu sugrīvaḥ krośantīṃ kurarīmiva |
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.19.29]viṣādamagamat kaṣṭaṃ dṛṣṭvā cāṅgadamāgatam || 28 ||
Scholarly Translation
Beholding her crying out like an osprey (krośantīṃ kurarīm iva) and seeing Aṅgada arrived there (dṛṣṭvā cāṅgadam āgatam), Sugrīva sank into bitter despondency (viṣādam agamat kaṣṭam).”
Narrative Context (Verses 24–28): Seeing Vālin lying like a shrine uprooted by Garuḍa and Rāma leaning on his bow, Tārā rushes past them, collapses beside her lord, and weeps as Sugrīva despairs.