Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.1Baroda CE 4.20.1
रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम् ।
[Baroda CE 4.20.1]rāmacāpavisṛṣṭena śareṇāntakareṇa tam |
दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥ १ ॥
dṛṣṭvā vinihataṃ bhūmau tārā tārādhipānanā || 1 ||
Scholarly Translation
Seeing him struck down upon the ground (dṛṣṭvā vinihataṃ bhūmau) by the death-dealing arrow loosed from Rāma's bow (rāmacāpavisṛṣṭena śareṇāntakareṇa), Tārā, whose face resembled the lord of stars [the moon] (tārādhipānanā)—
Narrative Context (Verses 1–6): Moon-faced Tārā embraces the fallen Vālin, who lies like an uprooted tree, and laments that her lord forsakes her to cleave to his rival bride, the bare earth.