Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.21Baroda CE 4.2.20
वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ ।
[Baroda CE 4.2.20]vālipraṇihitāveva śaṅke'haṃ puruṣottamau |
राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥ २१ ॥
rājāno bahumitrāśca viśvāso nātra hi kṣamaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“I suspect these two foremost of men to be dispatched by Vālin (vālipraṇihitau); for kings possess many allies (bahumitrāḥ), and trust here is not fitting.
Narrative Context (Verses 19–24): Replying with measured political wisdom, Sugrīva explains why kings with many allies and covert enemies warrant vigilance, instructing Hanūmān to approach the two strangers in an ordinary guise.