Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.22Baroda CE 4.2.21
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः ।
[Baroda CE 4.2.21]arayaśca manuṣyeṇa vijñeyāśchadmacāriṇaḥ |
विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि ॥ २२ ॥
viśvastānāmaviśvastāśchidreṣu praharantyapi || 22 ||
Scholarly Translation
“Moreover, enemies who move in disguise (chadmacāriṇaḥ) must be recognized by a man; remaining distrustful themselves, they strike at the vulnerable points (chidreṣu) of those who trust.
Narrative Context (Verses 19–24): Replying with measured political wisdom, Sugrīva explains why kings with many allies and covert enemies warrant vigilance, instructing Hanūmān to approach the two strangers in an ordinary guise.