Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.23Baroda CE 4.2.22
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः ।
[Baroda CE 4.2.22]kṛtyeṣu vālī medhāvī rājāno bahudarśinaḥ |
भवन्त परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः ॥ २३ ॥
bhavanta parahantāraste jñeyāḥ prākṛtairnaraiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“In affairs of state (kṛtyeṣu) Vālin is astute (medhāvī), and kings are far-seeing (bahudarśinaḥ); they become destroyers of foes, and must be fathomed through ordinary men (prākṛtair naraiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Replying with measured political wisdom, Sugrīva explains why kings with many allies and covert enemies warrant vigilance, instructing Hanūmān to approach the two strangers in an ordinary guise.