Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.24Baroda CE 4.2.23
तौ त्वया प्राकृतेनेव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम ।
[Baroda CE 4.2.23]tau tvayā prākṛteneva gatvā jñeyau plavaṃgama |
इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च ॥ २४ ॥
iṅgitānāṃ prakāraiśca rūpavyābhāṣaṇena ca || 24 ||
Scholarly Translation
“Going there yourself as an ordinary person (prākṛtenaiva), O leaper, you must ascertain those two through the modes of their gestures (iṅgitānāṃ prakāraiḥ) and through their aspect and conversation (rūpavyābhāṣaṇena).”
Narrative Context (Verses 19–24): Replying with measured political wisdom, Sugrīva explains why kings with many allies and covert enemies warrant vigilance, instructing Hanūmān to approach the two strangers in an ordinary guise.