Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.25Baroda CE 4.2.24
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि ।
[Baroda CE 4.2.24]lakṣayasva tayorbhāvaṃ prahṛṣṭamanasau yadi |
विश्वासयन् प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः ॥ २५ ॥
viśvāsayan praśaṃsābhiriṅgitaiśca punaḥ punaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Observe the disposition (bhāvam) of those two: if they are of cheerful mind (prahṛṣṭamanasau), inspire confidence in them again and again through praises (praśaṃsābhiḥ) and friendly gestures (iṅgitaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Sugrīva instructs Hanūmān to win the archers' confidence with praise, question their purpose in entering the forest, and determine their purity of heart, whereupon Hanūmān sets forth.