Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.26Baroda CE 4.2.25
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव ।
[Baroda CE 4.2.25]mamaivābhimukhaṃ sthitvā pṛccha tvaṃ haripuṅgava |
प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ ॥ २६ ॥
prayojanaṃ praveśasya vanasyāsya dhanurdharau || 26 ||
Scholarly Translation
“Standing facing right toward me (mamaivābhimukham), O bull among monkeys, ask those two bowmen the purpose (prayojanam) of their entering this forest.
Narrative Context (Verses 25–29): Sugrīva instructs Hanūmān to win the archers' confidence with praise, question their purpose in entering the forest, and determine their purity of heart, whereupon Hanūmān sets forth.