Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.27Baroda CE 4.2.26
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम ।
[Baroda CE 4.2.26]śuddhātmānau yadi tvetau jānīhi tvaṃ plavaṅgama |
व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥ २७ ॥
vyābhāṣitairvā rūpairvā vijñeyā duṣṭatānayoḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“Recognize whether these two are pure in heart (śuddhātmānau), O leaper; by their speeches (vyābhāṣitaiḥ) or by their outward expressions (rūpaiḥ), the corruptness or non-corruptness of these two is to be known.”
Narrative Context (Verses 25–29): Sugrīva instructs Hanūmān to win the archers' confidence with praise, question their purpose in entering the forest, and determine their purity of heart, whereupon Hanūmān sets forth.