Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.25Baroda CE 4.20.24
यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो ।
[Baroda CE 4.20.24]yadyapriyaṃ kiṃcidasampradhārya kṛtaṃ mayā syāt tava dīrghabāho |
क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ २५ ॥
kṣamasva me taddharivaṃśanātha vrajāmi mūrdhnā tava vīra pādau || 25 ||
Scholarly Translation
[Tārā said:] “If without reflection any unpleasantness was ever done by me to you, O long-armed one (yady apriyaṃ kiṃcid asampradhārya kṛtaṃ mayā syāt tava dīrghabāho), forgive me that, O lord of the monkey race (kṣamasva me tad dharivaṃśanātha); I bow with my head to your feet, O hero (vrajāmi mūrdhnā tava vīra pādau)!”
Narrative Context (Verses 23–26): As the monkey-women clasp Aṅgada and join in lamentation, Tārā bows her head to Vālin's feet, begs forgiveness for any past offence, and resolves to fast unto death.