Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.10Baroda CE 4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम् ।
[Baroda CE 4.21.10]saṃtatiśca yathā dṛṣṭā kṛtyaṃ yaccāpi sāmpratam |
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ १० ॥
rājñastat kriyatāṃ sarvameṣa kālasya niścayaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Let the lineage [through your son] (saṃtatiḥ) be seen as prescribed (yathā dṛṣṭā), and whatever duty must now be done (kṛtyaṃ yac cāpi sāmpratam) for the king, let all that be performed; such is the decree of time (kālasya niścayaḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Reminding Tārā that Vālin has attained the realm won by dharma and that the monkey kingdom now depends on her, Hanumān urges Vālin's funeral rites and Aṅgada's coronation.