Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.12Baroda CE 4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता ।
[Baroda CE 4.21.12]sā tasya vacanaṃ śrutvā bhartṛvyasanapīḍitā |
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ १२ ॥
abravīduttaraṃ tārā hanūmantamavasthitam || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing his words, Tārā, tormented by the calamity of her husband (bhartṛvyasanapīḍitā), spoke in reply (abravīd uttaram) to Hanumān who stood nearby (avasthitam):
Narrative Context (Verses 12–16): Pierced by grief for her husband, Tārā replies to Hanumān that embracing the slain Vālin outweighs a hundred sons like Aṅgada and defers all royal authority to Sugrīva.