Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.13Baroda CE 4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम् ।
[Baroda CE 4.21.13]aṅgadapratirūpāṇāṃ putrāṇāmekataḥ śatam |
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ १३ ॥
hatasyāpyasya vīrasya gātrasaṃśleṣaṇaṃ varam || 13 ||
Scholarly Translation
“Were there a hundred sons (putrāṇāṃ śatam) resembling Aṅgada (aṅgadapratirūpāṇām) on one side (ekataḥ), embracing the limbs (gātrasaṃśleṣaṇam) of this hero, even though slain (hatasyāpy asya vīrasya), would still be superior (varam).
Narrative Context (Verses 12–16): Pierced by grief for her husband, Tārā replies to Hanumān that embracing the slain Vālin outweighs a hundred sons like Aṅgada and defers all royal authority to Sugrīva.