Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.14Baroda CE 4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा ।
[Baroda CE 4.21.14]na cāhaṃ harirājyasya prabhavāmyaṅgadasya vā |
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ १४ ॥
pitṛvyastasya sugrīvaḥ sarvakāryeṣvanantaraḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Nor do I have authority (na cāhaṃ prabhavāmi) over the monkey kingdom (harirājyasya) or over Aṅgada; his paternal uncle Sugrīva (pitṛvyas tasya sugrīvaḥ) is immediately next [in authority] (anantaraḥ) in all affairs (sarvakāryeṣu).
Narrative Context (Verses 12–16): Pierced by grief for her husband, Tārā replies to Hanumān that embracing the slain Vālin outweighs a hundred sons like Aṅgada and defers all royal authority to Sugrīva.