Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.15Baroda CE 4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति ।
[Baroda CE 4.21.15]nahyeṣā buddhirāstheyā hanūmannaṅgadaṃ prati |
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ १५ ॥
pitā hi bandhuḥ putrasya na mātā harisattama || 15 ||
Scholarly Translation
Indeed, this design (eṣā buddhiḥ) regarding Aṅgada ought not to be entertained (na... āstheyā), O Hanumān; for the father [or paternal uncle] (pitā hi) is the true kinsman (bandhuḥ) of a son, not the mother (na mātā), O best of monkeys (harisattama).
Narrative Context (Verses 12–16): Pierced by grief for her husband, Tārā replies to Hanumān that embracing the slain Vālin outweighs a hundred sons like Aṅgada and defers all royal authority to Sugrīva.