Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.16Baroda CE 4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात् क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा ।
[Baroda CE 4.21.16]nahi mama harirājasaṃśrayāt kṣamataramasti paratra ceha vā |
अभिमुखहतवीरसेवितं शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ १६ ॥
abhimukhahatavīrasevitaṃ śayanamidaṃ mama sevituṃ kṣamam || 16 ||
Scholarly Translation
For there is nothing more fitting (kṣamataram) for me, either in the hereafter or in this world (paratra ceha vā), than taking refuge in the monkey king (harirājasaṃśrayāt); it is fitting for me to share this couch (śayanam idam) graced by the hero slain facing [his foe] (abhimukha-hata-vīra-sevitam).”
Narrative Context (Verses 12–16): Pierced by grief for her husband, Tārā replies to Hanumān that embracing the slain Vālin outweighs a hundred sons like Aṅgada and defers all royal authority to Sugrīva.