Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.10Baroda CE 4.22.10
त्वमप्यस्य पिता दाता परित्राता च सर्वशः ।
[Baroda CE 4.22.10]tvamapyasya pitā dātā paritrātā ca sarvaśaḥ |
भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर ॥ १० ॥
bhayeṣvabhayadaścaiva yathāhaṃ plavageśvara || 10 ||
Scholarly Translation
You too are his father (pitā), his benefactor (dātā), and his protector in all respects (paritrātā ca sarvaśaḥ), and the giver of security amidst dangers (bhayeṣv abhayadaś caiva), just as I was (yathāham), O lord of the leapers (plavageśvara).
Narrative Context (Verses 7–12): Entrusting the weeping young Aṅgada to Sugrīva's paternal care, Vālin predicts that Tārā's valiant son will fight at the forefront in slaying the Rākṣasas.