Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.11Baroda CE 4.22.11
एष तारात्मजः श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः ।
[Baroda CE 4.22.11]eṣa tārātmajaḥ śrīmāṃstvayā tulyaparākramaḥ |
रक्षसां च वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति ॥ ११ ॥
rakṣasāṃ ca vadhe teṣāmagrataste bhaviṣyati || 11 ||
Scholarly Translation
This glorious son of Tārā (eṣa tārātmajaḥ śrīmān), equal to you in valor (tvayā tulyaparākramaḥ), shall stand at your forefront (agratas te bhaviṣyati) in the slaying of those Rākṣasas (rakṣasāṃ ca vadhe teṣām).
Narrative Context (Verses 7–12): Entrusting the weeping young Aṅgada to Sugrīva's paternal care, Vālin predicts that Tārā's valiant son will fight at the forefront in slaying the Rākṣasas.