Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.12Baroda CE 4.22.12
अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान् रणे ।
[Baroda CE 4.22.12]anurūpāṇi karmāṇi vikramya balavān raṇe |
करिष्यत्येष तारेयस्तेजस्वी तरुणोऽङ्गदः ॥ १२ ॥
kariṣyatyeṣa tāreyastejasvī taruṇo'ṅgadaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Striding forth (vikramya) in battle (raṇe), this mighty (balavān), radiant (tejasvī), and youthful (taruṇaḥ) Aṅgada, son of Tārā (tāreyaḥ), shall accomplish deeds worthy of himself [and of me] (anurūpāṇi karmāṇi).
Narrative Context (Verses 7–12): Entrusting the weeping young Aṅgada to Sugrīva's paternal care, Vālin predicts that Tārā's valiant son will fight at the forefront in slaying the Rākṣasas.