Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.13Baroda CE 4.22.13
सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविनिश्चये ।
[Baroda CE 4.22.13]suṣeṇaduhitā ceyamarthasūkṣmaviniścaye |
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता ॥ १३ ॥
autpātike ca vividhe sarvataḥ pariniṣṭhitā || 13 ||
Scholarly Translation
“Moreover, this daughter of Suṣeṇa (suṣeṇaduhitā ceyam) is thoroughly accomplished (sarvataḥ pariniṣṭhitā) in the subtle determination of affairs (arthasūkṣmaviniścaye) and in diverse portents (autpātike ca vividhe).
Narrative Context (Verses 13–18): Vālin commends Tārā's infallible counsel, urges Sugrīva to fulfill Rāma's mission faithfully, and bestows upon the weeping Sugrīva his divine golden necklace before its fortune departs at death.