Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.14Baroda CE 4.22.14
यदेषा साध्विति ब्रूयात् कार्यं तन्मुक्तसंशयम् ।
[Baroda CE 4.22.14]yadeṣā sādhviti brūyāt kāryaṃ tanmuktasaṃśayam |
नहि तारामतं किंचिदन्यथा परिवर्तते ॥ १४ ॥
nahi tārāmataṃ kiṃcidanyathā parivartate || 14 ||
Scholarly Translation
Whatever she declares to be salutary (yad eṣā sādhv iti brūyāt), that action should be performed free of doubt (muktasaṃśayam); for no counsel of Tārā (tārāmatam) ever turns out otherwise (anyathā parivartate).
Narrative Context (Verses 13–18): Vālin commends Tārā's infallible counsel, urges Sugrīva to fulfill Rāma's mission faithfully, and bestows upon the weeping Sugrīva his divine golden necklace before its fortune departs at death.