Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.15Baroda CE 4.22.15
राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यमविशङ्कया ।
[Baroda CE 4.22.15]rāghavasya ca te kāryaṃ kartavyamaviśaṅkayā |
स्यादधर्मो ह्यकरणे त्वां च हिंस्यादमानितः ॥ १५ ॥
syādadharmo hyakaraṇe tvāṃ ca hiṃsyādamānitaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
And the mission of Rāghava (rāghavasya ca kāryam) must be accomplished by you without hesitation (aviśaṅkayā); for in its non-performance there would be unrighteousness (syād adharmo hy akaraṇe), and if slighted (amānitaḥ), he would slay you (tvāṃ ca hiṃsyāt).
Narrative Context (Verses 13–18): Vālin commends Tārā's infallible counsel, urges Sugrīva to fulfill Rāma's mission faithfully, and bestows upon the weeping Sugrīva his divine golden necklace before its fortune departs at death.