Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.16Baroda CE 4.22.16
इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम् ।
[Baroda CE 4.22.16]imāṃ ca mālāmādhatsva divyāṃ sugrīva kāñcanīm |
उदारा श्रीः स्थिता ह्यस्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि ॥ १६ ॥
udārā śrīḥ sthitā hyasyāṃ samprajahyānmṛte mayi || 16 ||
Scholarly Translation
Put on (ādhatsva) this divine golden necklace (imāṃ mālāṃ divyāṃ kāñcanīm), O Sugrīva; for the exalted royal fortune (udārā śrīḥ) abiding in it would utterly depart (samprajahyāt) when I am dead (mṛte mayi).”
Narrative Context (Verses 13–18): Vālin commends Tārā's infallible counsel, urges Sugrīva to fulfill Rāma's mission faithfully, and bestows upon the weeping Sugrīva his divine golden necklace before its fortune departs at death.