Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.17Baroda CE 4.22.17
इत्येवमुक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात् ।
[Baroda CE 4.22.17]ityevamuktaḥ sugrīvo vālinā bhrātṛsauhṛdāt |
हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् ॥ १७ ॥
harṣaṃ tyaktvā punardīno grahagrasta ivoḍurāṭ || 17 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Vālin out of fraternal affection (bhrātṛsauhṛdāt), Sugrīva abandoned his joy [at victory] (harṣaṃ tyaktvā) and became dejected once more (punar dīnaḥ), like the lord of stars [the moon] seized by the planet [Rāhu] (grahagrasta ivoḍurāṭ).
Narrative Context (Verses 13–18): Vālin commends Tārā's infallible counsel, urges Sugrīva to fulfill Rāma's mission faithfully, and bestows upon the weeping Sugrīva his divine golden necklace before its fortune departs at death.