Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.9Baroda CE 4.22.9
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसम् ।
[Baroda CE 4.22.9]mama prāṇaiḥ priyataraṃ putraṃ putramivaurasam |
मया हीनमहीनार्थं सर्वतः परिपालय ॥ ९ ॥
mayā hīnamahīnārthaṃ sarvataḥ paripālaya || 9 ||
Scholarly Translation
Guard (paripālaya) in every way (sarvataḥ) this son of mine, dearer to me than my own life-breaths (mama prāṇaiḥ priyataram), as though he were a son born of your own loins (putram ivaurasam)—bereft of me (mayā hīnam), yet not bereft of his welfare (ahīnārtham).
Narrative Context (Verses 7–12): Entrusting the weeping young Aṅgada to Sugrīva's paternal care, Vālin predicts that Tārā's valiant son will fight at the forefront in slaying the Rākṣasas.