Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.31Baroda CE 4.22.25
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा प्लवङ्गमास्तत्र न शर्म लेभिरे ।
[Baroda CE 4.22.25]hate tu vīre plavagādhipe tadā plavaṅgamāstatra na śarma lebhire |
वनेचराः सिंहयुते महावने यथा हि गावो निहते गवां पतौ ॥ ३१ ॥
vanecarāḥ siṃhayute mahāvane yathā hi gāvo nihate gavāṃ patau || 31 ||
Scholarly Translation
When that heroic overlord of the leapers was slain (hate tu vīre plavagādhipe tadā), the leapers (plavaṅgamāḥ) found no peace (na śarma lebhire) there, like forest-roaming kine (vanecarāḥ... gāvaḥ) in a vast lion-infested forest (siṃhayute mahāvane) when the lord of the herd [the bull] is slain (nihate gavāṃ patau).
Narrative Context (Verses 29–32): Recalling how Vālin slew the Gandharva Golabha in the sixteenth year, the monkeys wander restless like a herd whose bull is slain, while Tārā collapses embracing her dead lord.