Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.6Baroda CE 4.22.6
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा ।
[Baroda CE 4.22.6]jīvitaṃ ca hi rājyaṃ ca śriyaṃ ca vipulāṃ tathā |
प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः ॥ ६ ॥
prajahāmyeṣa vai tūrṇamahaṃ cāgarhitaṃ yaśaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
For I now swiftly (tūrṇam) relinquish (prajahāmi) my life (jīvitaṃ ca), my kingdom (rājyaṃ ca), my vast royal fortune (śriyaṃ ca vipulām), and my blameless renown (agarhitaṃ yaśaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Reviving briefly as his breath ebbs away, the dying Vālin beholds his victorious brother Sugrīva, asks forgiveness for his destiny-driven delusion, and yields the monkey kingdom to him.