Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.7Baroda CE 4.22.7
अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः ।
[Baroda CE 4.22.7]asyāṃ tvahamavasthāyāṃ vīra vakṣyāmi yad vacaḥ |
यद्यप्यसुकरं राजन् कर्तुमेव त्वमर्हसि ॥ ७ ॥
yadyapyasukaraṃ rājan kartumeva tvamarhasi || 7 ||
Scholarly Translation
“Yet in this [dying] condition (asyām avasthāyām), O hero (vīra), whatever word I shall speak (vakṣyāmi yad vacaḥ), even though it be difficult to perform (yady apy asukaram), O king, you ought indeed to fulfill it (kartum eva tvam arhasi).
Narrative Context (Verses 7–12): Entrusting the weeping young Aṅgada to Sugrīva's paternal care, Vālin predicts that Tārā's valiant son will fight at the forefront in slaying the Rākṣasas.