Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.12Baroda CE 4.28.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये ।
[Baroda CE 4.28.12]tad bhavān vṛttasampannaḥ sthitaḥ pathi niratyaye |
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ १२ ॥
mitrārthamabhinītārthaṃ yathāvat kartumarhati || 12 ||
Scholarly Translation
Therefore Your Majesty, endowed with noble conduct (vṛttasampannaḥ) and abiding upon an unfailing path (sthitaḥ pathi niratyaye), ought to accomplish in due manner the business of your friend that you have promised to undertake (mitrārtham abhinītārthaṃ yathāvat kartum arhati).
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Sugrīva with reasoned, affectionate counsel, Hanūmān reminds him that having regained his ancestral sovereignty, he must now fulfill his remaining duty to his allies.