Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
† VR 4.29.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saṃtyajya sarvakarmāṇi mitrārthe yo na vartate |
† सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ १३ ॥
† sambhramād vikṛtotsāhaḥ so'narthairnāvarudhyate || 13 ||
Scholarly Translation
“He who, casting aside all other works (saṃtyajya sarvakarmāṇi), does not act in the cause of a friend (mitrārthe yo na vartate), his zeal marred by agitation (sambhramād vikṛtotsāhaḥ), is not spared from calamities [or reading yo'nuvartate ... hi kṛtotsāhaḥ: he who zealously acts for a friend is never beset by calamities (so'narthair nāvarudhyate)].
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that belated aid forfeits a friend's purpose, Hanūmān urges Sugrīva to order the search for Vaidehī at once, since noble Rāma forbears reminding him despite his haste.