Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.14Baroda CE 4.28.13
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते ।
[Baroda CE 4.28.13]yo hi kālavyatīteṣu mitrakāryeṣu vartate |
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ १४ ॥
sa kṛtvā mahato'pyarthānna mitrārthena yujyate || 14 ||
Scholarly Translation
For he who engages in the tasks of his friends only after the appointed season has passed (kālavyatīteṣu mitrakāryeṣu), even though he accomplishes mighty objects (sa kṛtvā mahato'py arthān), does not fulfill the true purpose of a friend (na mitrārthena yujyate).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that belated aid forfeits a friend's purpose, Hanūmān urges Sugrīva to order the search for Vaidehī at once, since noble Rāma forbears reminding him despite his haste.