Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.15Baroda CE 4.28.14
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम ।
[Baroda CE 4.28.14]tadidaṃ mitrakāryaṃ naḥ kālātītamariṃdama |
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ १५ ॥
kriyatāṃ rāghavasyaitad vaidehyāḥ parimārgaṇam || 15 ||
Scholarly Translation
Let this task of our ally (tad idaṃ mitrakāryaṃ naḥ), which has already passed its appointed time (kālātītam), O tamer of foes (ariṃdama), be undertaken—namely, this search for Vaidehī on Rāghava's behalf (rāghavasyaitad vaidehyāḥ parimārgaṇam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that belated aid forfeits a friend's purpose, Hanūmān urges Sugrīva to order the search for Vaidehī at once, since noble Rāma forbears reminding him despite his haste.