Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.16Baroda CE 4.28.15
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित् ।
[Baroda CE 4.28.15]na ca kālamatītaṃ te nivedayati kālavit |
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ १६ ॥
tvaramāṇo'pi sa prājñastava rājan vaśānugaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Even though he is in haste (tvaramāṇo'pi), that wise knower of the season (kālavit sa prājñaḥ), compliant with your will, O king (tava rājan vaśānugaḥ), does not point out to you that the appointed time has passed (na ca kālam atītaṃ te nivedayati).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that belated aid forfeits a friend's purpose, Hanūmān urges Sugrīva to order the search for Vaidehī at once, since noble Rāma forbears reminding him despite his haste.