Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.17Baroda CE 4.28.16
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः ।
[Baroda CE 4.28.16]kulasya hetuḥ sphītasya dīrghabandhuśca rāghavaḥ |
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ १७ ॥
aprameyaprabhāvaśca svayaṃ cāpratimo guṇaiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Rāghava is the cause of the prosperity of your flourishing lineage (kulasya hetuḥ sphītasya), a steadfast, long-enduring kinsman (dīrghabandhuś ca), of immeasurable might (aprameyaprabhāvaś ca), and himself matchless in virtues (svayaṃ cāpratimo guṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that belated aid forfeits a friend's purpose, Hanūmān urges Sugrīva to order the search for Vaidehī at once, since noble Rāma forbears reminding him despite his haste.