Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.20Baroda CE 4.28.19
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर ।
[Baroda CE 4.28.19]akarturapi kāryasya bhavān kartā harīśvara |
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ २० ॥
kiṃ punaḥ pratikartuste rājyena ca vadhena ca || 20 ||
Scholarly Translation
Even for one who has rendered you no service (akartur api), O lord of monkeys (harīśvara), Your Majesty is a doer of his work (kāryasya bhavān kartā); how much more, then, for one who has requited you in advance (kiṃ punaḥ pratikartus te) by bestowing the kingdom and slaying your foe (rājyena ca vadhena ca)!
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān argues that acting before Rāma's prompting avoids the fault of delay, reminding Sugrīva that Rāma risked his life for him and awaits only his promised aid.