Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.21Baroda CE 4.28.20
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर ।
[Baroda CE 4.28.20]śaktimānativikrānto vānararkṣagaṇeśvara |
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ २१ ॥
kartuṃ dāśaratheḥ prītimājñāyāṃ kiṃ nu sajjase || 21 ||
Scholarly Translation
Possessed of might and surpassing valor (śaktimān ativikrāntaḥ), O lord of the hosts of monkeys and bears (vānararkṣagaṇeśvara), why do you hesitate to issue the command (ājñāyāṃ kiṃ nu sajjase) to accomplish what pleases Dāśarathi (kartuṃ dāśaratheḥ prītim)?
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān argues that acting before Rāma's prompting avoids the fault of delay, reminding Sugrīva that Rāma risked his life for him and awaits only his promised aid.