Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.22Baroda CE 4.28.21
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान् ।
[Baroda CE 4.28.21]kāmaṃ khalu śaraiḥ śaktaḥ surāsuramahoragān |
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ २२ ॥
vaśe dāśarathiḥ kartuṃ tvatpratijñāmavekṣate || 22 ||
Scholarly Translation
Truly, Dāśarathi is able with his arrows (kāmaṃ khalu śaraiḥ śaktaḥ) to bring under his sway the gods, asuras, and great serpents (surāsuramahoragān vaśe kartum); yet he awaits the fulfillment of your pledge (tvatpratijñām avekṣate).
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān argues that acting before Rāma's prompting avoids the fault of delay, reminding Sugrīva that Rāma risked his life for him and awaits only his promised aid.