Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.23Baroda CE 4.28.22
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम् ।
[Baroda CE 4.28.22]prāṇatyāgāviśaṃkena kṛtaṃ tena mahat priyam |
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ २३ ॥
tasya mārgāma vaidehīṃ pṛthivyāmapi cāmbare || 23 ||
Scholarly Translation
By him who shrank not even from risking his life (prāṇatyāgāviśaṅkena), a great service was done for you (kṛtaṃ tena mahat priyam); let us therefore search for his Vaidehī (tasya mārgāma vaidehīm) upon the earth and in the sky (pṛthivyām api cāmbare)!
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān argues that acting before Rāma's prompting avoids the fault of delay, reminding Sugrīva that Rāma risked his life for him and awaits only his promised aid.