Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.24Baroda CE 4.28.23
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः ।
[Baroda CE 4.28.23]devadānavagandharvā asurāḥ samarudgaṇāḥ |
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ २४ ॥
na ca yakṣā bhayaṃ tasya kuryuḥ kimiva rākṣasāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Gods, dānavas, gandharvas, and asuras together with the hosts of Maruts (samarudgaṇāḥ), and yakṣas as well, could not strike fear into him (na ca yakṣā bhayaṃ tasya kuryuḥ); how then could mere rākṣasas (kim iva rākṣasāḥ)?
Narrative Context (Verses 24–28): Exalting Rāma's invincibility and the unobstructed reach of Sugrīva's myriad monkeys across earth, water, and sky, Hanūmān asks for orders, awakening Sugrīva's noble resolve.