Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.25Baroda CE 4.28.24
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा ।
[Baroda CE 4.28.24]tadevaṃ śaktiyuktasya pūrvaṃ pratikṛtastathā |
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ २५ ॥
rāmasyārhasi piṅgeśa kartuṃ sarvātmanā priyam || 25 ||
Scholarly Translation
Therefore, O lord of tawny monkeys (piṅgeśa), toward Rāma who is thus endowed with might (evaṃ śaktiyuktasya) and who has previously rendered you a service (pūrvaṃ pratikṛtas tathā), you ought with all your soul to do what is pleasing (arhasi kartuṃ sarvātmanā priyam)!
Narrative Context (Verses 24–28): Exalting Rāma's invincibility and the unobstructed reach of Sugrīva's myriad monkeys across earth, water, and sky, Hanūmān asks for orders, awakening Sugrīva's noble resolve.