Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.26Baroda CE 4.28.25
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे ।
[Baroda CE 4.28.25]nādhastādavanau nāpsu gatirnopari cāmbare |
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ २६ ॥
kasyacit sajjate'smākaṃ kapīśvara tavājñayā || 26 ||
Scholarly Translation
Neither beneath the earth, nor upon the land, nor in the waters, nor high in the sky (nādhastād avanau nāpsu gatir nopari cāmbare) does the course of any one of us falter (kasyacit sajjate'smākam), O lord of monkeys, at your command (kapīśvara tavājñayā).
Narrative Context (Verses 24–28): Exalting Rāma's invincibility and the unobstructed reach of Sugrīva's myriad monkeys across earth, water, and sky, Hanūmān asks for orders, awakening Sugrīva's noble resolve.