Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.27Baroda CE 4.28.26
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु ।
[Baroda CE 4.28.26]tadājñāpaya kaḥ kiṃ te kuto vāpi vyavasyatu |
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ २७ ॥
harayo hyapradhṛṣyāste santi koṭyagrato'nagha || 27 ||
Scholarly Translation
Command, therefore, who is to undertake what task for you, and from what quarter (tad ājñāpaya kaḥ kiṃ te kuto vāpi vyavasyatu); for you have over a ten-million host of unassailable monkeys (harayo hy apradhṛṣyās te santi koṭyagrato'nagha), O sinless one!”
Narrative Context (Verses 24–28): Exalting Rāma's invincibility and the unobstructed reach of Sugrīva's myriad monkeys across earth, water, and sky, Hanūmān asks for orders, awakening Sugrīva's noble resolve.