Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.31Baroda CE 4.28.30 (3-line verse in CE)
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः ।
[Baroda CE 4.28.30 (3-line verse in CE)]ye tvantapālāḥ plavagāḥ śīghragā vyavasāyinaḥ |
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम ।
samānayantu te śīghraṃ tvaritāḥ śāsanānmama |
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ३१ ॥
svayaṃ cānantaraṃ kāryaṃ bhavānevānupaśyatu || 31 ||
Scholarly Translation
And let those swift-going, resolute monkeys who guard the frontiers (ye tv antapālāḥ plavagāḥ śīghragā vyavasāyinaḥ) hasten at my command (tvaritāḥ śāsanān mama) to bring [their forces] swiftly (samānayantu te śīghram); and thereafter let Your Excellency yourself oversee the work [of reviewing the host] (svayaṃ cānantaraṃ kāryaṃ bhavān evānupaśyatu).
Narrative Context (Verses 29–33): Awakened to duty, Sugrīva commissions Nīla to muster all monkey hosts and frontier wardens within fifteen days under pain of death, then retires to his palace.