Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.32Baroda CE 4.28.31
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः ।
[Baroda CE 4.28.31]tripañcarātrādūrdhvaṃ yaḥ prāpnuyādiha vānaraḥ |
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ३२ ॥
tasya prāṇāntiko daṇḍo nātra kāryā vicāraṇā || 32 ||
Scholarly Translation
Whatever monkey arrives here after thrice five nights [fifteen days] (tripañcarātrād ūrdhvaṃ yaḥ prāpnuyād iha vānaraḥ), for him the punishment shall be death (tasya prāṇāntiko daṇḍaḥ); in this matter no hesitation is to be entertained (nātra kāryā vicāraṇā).
Narrative Context (Verses 29–33): Awakened to duty, Sugrīva commissions Nīla to muster all monkey hosts and frontier wardens within fifteen days under pain of death, then retires to his palace.