Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.1Baroda CE 4.30.1
स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम् ।
[Baroda CE 4.30.1]sa kāminaṃ dīnamadīnasattvaṃ śokābhipannaṃ samudīrṇakopam |
नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं रामानुजः पूर्वजमित्युवाच ॥ १ ॥
narendrasūnurnaradevaputraṃ rāmānujaḥ pūrvajamityuvāca || 1 ||
Scholarly Translation
Then the king's son (sa narendrasūnuḥ), Rāma's younger brother (rāmānujaḥ), spoke thus (ity uvāca) to his elder brother (pūrvajam), the son of the lord of men (naradevaputram), who was lovelorn (kāminam), afflicted (dīnam) yet of undiminished spirit (adīnasattvam), overwhelmed by grief (śokābhipannam), and surging with wrath (samudīrṇakopam):
Narrative Context (Verses 1–6): Blazing with wrath at Sugrīva's ingratitude, Lakṣmaṇa vows to slay the faithless monkey king and let Aṅgada lead the search, but Rāma gently restrains him.