Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.2Baroda CE 4.30.2
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान् ।
[Baroda CE 4.30.2]na vānaraḥ sthāsyati sādhuvṛtte na manyate karmaphalānuṣaṅgān |
न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः ॥ २ ॥
na bhokṣyate vānararājyalakṣmīṃ tathā hi nātikramate'sya buddhiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“That monkey will not abide in the conduct of the virtuous (na vānaraḥ sthāsyati sādhuvṛtte), nor does he respect the consequences bound up with deeds (na manyate karma-phalānuṣaṅgān); he shall not long enjoy the royal fortune of the monkey kingdom (na bhokṣyate vānararājya-lakṣmīm), for his mind does not incline toward his duty (tathā hi nātikramate 'sya buddhiḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Blazing with wrath at Sugrīva's ingratitude, Lakṣmaṇa vows to slay the faithless monkey king and let Aṅgada lead the search, but Rāma gently restrains him.